Übersetzungen auf Latein.me

von ronja856 am 10.05.2017
Nachdem die Erklärungen das enorme Ausmaß der durch diesen Betrug angehäuften Schulden aufgedeckt hatten, schlug Marcus Sempronius, ein Volkstribun, mit Billigung des Senats dem Volk vor, und dieses beschloss ein Gesetz, dass Verbündete und Mitglieder der lateinischen Gemeinschaft die gleichen Rechte bezüglich Geldleihen haben sollten wie römische Bürger.

von Medina am 23.01.2020
Hernach wurde durch Erklärungen die Höhe der Schulden, die durch diesen Betrug eingegangen waren, aufgedeckt. Marcus Sempronius, Volkstribun, bat auf Anweisung der Väter das Volk, und das Volk beschloss, dass mit Verbündeten und dem lateinischen Namen bezüglich aufgenommener Gelder dasselbe Recht gelten sollte wie mit römischen Bürgern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
contracti: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
creditae: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detecta: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebesque: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; que: und, auch, sogar; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
professionibus: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen