Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 057

Inde postquam professionibus detecta est magnitudo aeris alieni per hanc fraudem contracti, m· sempronius tribunus plebis ex auctoritate patrum plebem rogauit plebesque sciuit ut cum sociis ac nomine latino creditae pecuniae ius idem quod cum ciuibus romanis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
professionibus: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach
detecta: detegere: abdecken, entdecken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
aeris: aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
per: per: durch, hindurch, aus
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
contracti: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln; contractus: Vertrag
m: M: 1000, eintausend
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
patrum: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
plebesque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanis: romanus: Römer, römisch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum