Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  074

Sempronius tribunus plebis ex auctoritate patrum plebem rogauit plebesque sciuit ut cum sociis ac nomine latino creditae pecuniae ius idem quod cum ciuibus romanis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

creditae

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

latino

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

patrum

pater: Vater

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

plebesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogauit

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

romanis

romanus: Römer, römisch

sciuit

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duillius deinde tribunus plebis plebem rogauit plebesque
• Ii censores ut agrum campanum fruendum locarent
• Aelius tubero tribunus plebis ex senatus consulto