Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 074

Sempronius tribunus plebis ex auctoritate patrum plebem rogauit plebesque sciuit ut cum sociis ac nomine latino creditae pecuniae ius idem quod cum ciuibus romanis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.r am 14.07.2020
Sempronius, Volkstribun, mit Autorität der Väter, befragte das Volk, und das Volk beschloss, dass mit den Verbündeten und dem lateinischen Volk beim Geldverleih dasselbe Recht gelten sollte wie bei römischen Bürgern.

von elif979 am 03.05.2022
Der Volkstribun Sempronius schlug mit Billigung der Senatoren dem Volk vor, und sie beschlossen ein Gesetz, dass die Verbündeten und die Lateiner bezüglich Geldleihen die gleichen Rechte haben sollten wie römische Bürger.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
creditae: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
patrum: pater: Vater
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plebesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romanis: romanus: Römer, römisch
sciuit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen