Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  058

Haec in italia domi militiaeque acta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna977 am 07.05.2024
Diese Dinge in Italien, zu Hause und in militärischen Angelegenheiten, wurden durchgeführt.

von carolin.f am 24.09.2016
Diese Ereignisse fanden in Italien sowohl in Friedenszeiten als auch im Krieg statt.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italia

italia: Italien

militiaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

Ähnliche Textstellen

• Haec in italia domi militiaeque acta.
• Haec eo anno domi militiaeque gesta.
• Haec eo anno domi militiaeque gesta.