Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 059

In hispania nequaquam tantum belli fuit quantum auxerat fama.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja869 am 04.02.2024
Der Krieg in Spanien war bei weitem nicht so ernst, wie Gerüchte es dargestellt hatten.

von hans.k am 03.10.2015
In Hispanien war keineswegs so viel Krieg, wie das Gerücht es vergrößert hatte.

Analyse der Wortformen

auxerat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hispania: hispania: Spanien
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nequaquam: nequaquam: keineswegs
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum