Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 059

Analyse der Wortformen

auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
periculi: periculum: Gefahr
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)