Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena904 am 05.12.2015
Keineswegs bietet äußere Hilfe so viel Schutz, wie Gefahr im häuslichen Verrat liegt.

von eva.r am 26.11.2022
Es gibt weitaus weniger Sicherheit in Hilfe von außen als Gefahr durch Verrat aus den eigenen Reihen.

auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
externis: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig