Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (2)  ›  076

In hispania nequaquam tantum belli fuit quantum auxerat fama.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxerat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Nequaquam tantum in externis auxiliis est praesidii,
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Patrum aetate syphax rex captus in castra