Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  100

Nunc mihi temporis eius quod mihi ad dicendum datur, quoniam in animo est causam omnem exponere, habenda ratio est diligenter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alter Römer am 14.11.2015
Nun muss ich mir die Zeit sorgfältig einteilen, welche mir zum Sprechen gegeben wird, weil im Sinn ist, den ganzen Fall darzustellen.

von anika.844 am 15.09.2022
Nun muss ich meine Redezeit sorgfältig im Blick behalten, da ich beabsichtige, den gesamten Fall darzulegen.

von alma.8891 am 27.05.2016
Nun, von der Zeit, die mir zum Sprechen gegeben ist, da es mein Ziel ist, die gesamte Angelegenheit darzulegen, muss ich sorgfältig Rechenschaft ablegen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

datur

dare: geben

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diligenter

diligenter: sorgfältig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mihi

mihi: mir

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Nunc mihi temporis eius quod mihi ad
• Quo mihi maturius ad siciliae causam veniendum
• Quo mihi maturius ad siciliae causam veniendum