Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 005

Quo mihi maturius ad siciliae causam veniendum est relictis ceteris eius furtis atque flagitiis, ut et viribus quam integerrimis agere et ad dicendum temporis satis habere possim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.8977 am 10.02.2021
Daher muss ich mich zügig dem Fall Siziliens zuwenden und seine anderen Diebstähle und Skandale beiseitelassen, damit ich mit voller Kraft vorgehen und genügend Zeit für meine Rede haben kann.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
siciliae: sicilia: Sizilien
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
veniendum: venire: kommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ceteris: ceterus: übriger, anderer
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
furtis: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
integerrimis: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen