Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 006

Atque antequam de incommodis siciliae dico, pauca mihi videntur esse de provinciae dignitate, vetustate, utilitate dicenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Maximus am 12.03.2016
Aber bevor ich über den Schaden Siziliens spreche, scheint es mir, einige Worte über die Würde, das Alter und die Nützlichkeit dieser Provinz sagen zu müssen.

von chiara.q am 29.12.2013
Bevor ich die Probleme Siziliens erörtre, möchte ich zunächst einige Worte über die Bedeutung, Geschichte und den Wert dieser Provinz verlieren.

von caroline.x am 19.04.2015
Bevor ich von den Schwierigkeiten Siziliens spreche, scheinen mir einige Dinge zur Würde, zum Alter und zum Nutzen der Provinz gesagt werden zu müssen.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicenda: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
pauca: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
siciliae: sicilia: Sizilien
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen