Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 603

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
non: non: nicht, nein, keineswegs
suscipiet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen