Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 603

Haec igitur non suscipiet rei publicae causa, ne res publica quidem pro se suscipi volet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara921 am 22.05.2014
Er wird diese Aufgaben nicht zum Wohle des Staates übernehmen, und der Staat selbst würde nicht wollen, dass sie um seinetwillen übernommen werden.

von mark.9948 am 02.12.2013
Diese Dinge wird er nicht im Sinne der res publica unternehmen, und die res publica wird nicht einmal wollen, dass sie für sie selbst unternommen werden.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suscipiet: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen