Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  470

Summam igitur amentiam esse existimabat, quod scriptum esset rei publicae salutis causa, id non ex rei publicae salute interpretari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.x am 30.09.2021
Er betrachtete es als höchsten Wahnsinn, dass das, was zum Zweck der Sicherheit des Staates geschrieben wurde, nicht gemäß der Sicherheit des Staates interpretiert werden sollte.

von dorothea.h am 29.11.2013
Er hilet es für völlig töricht, Gesetze, die zum Schutz des Staates geschrieben wurden, nicht im Sinne des bestmöglichen Staatsschutzes auszulegen.

Analyse der Wortformen

amentiam

amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

interpretari

interpretare: erklären

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

Summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Summam igitur amentiam esse existimabat, quod scriptum
• Quam ob rem igitur leges servari oportet,
• Quam ob rem igitur leges servari oportet,