Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  013

Sed volebam vivere, carere tamen incommodis omnibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav946 am 11.09.2019
Ich wollte leben, jedoch ohne alle Unannehmlichkeiten.

von muhammet.953 am 21.04.2021
Ich wollte leben, aber ohne jegliche Schwierigkeiten.

Analyse der Wortformen

carere

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

careri: EN: be without/absent from/devoid of/free from

incommodis

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vivere

vivere: leben, lebendig sein

volebam

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Tale est quod volunt dicere: iracundum quidem
• Desinere iam volebam et manus spectabat ad
• Quare cum dicimus omnibus animalibus extremum esse