Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von ela938 am 14.02.2017
Alle diese Dinge sind Teil eines langen Lebens, so wie Staub, Schlamm und Regen Teil einer langen Reise sind.

von louise.p am 17.08.2019
Alle diese Dinge sind in einem langen Leben, wie auf einem langen Weg: Staub und Schlamm und Regen.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lutum: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pluvia: pluvia: Regen, Regenguss; pluvius: regnerisch, Regen bringend
pulvis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor