Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  056

Omnia ista longa varietas miscuit et sursum deorsum fortuna versavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira867 am 09.06.2016
All diese Dinge hat die lange Mannigfaltigkeit durcheinandergeworfen und Fortuna hat sie auf und ab gewendet.

von anastasia958 am 07.09.2020
Die lange Abfolge der Zeit hat all diese Dinge durcheinander geworfen, und das Schicksal hat sie auf den Kopf gestellt.

Analyse der Wortformen

deorsum

deorsum: abwärts, hinab, herunter, unten, unterhalb

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

miscuit

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

sursum

sursum: aufwärts, empor, hinauf, nach oben

varietas

varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

versavit

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Omnia ista in longa vita sunt, quomodo
• Sic igitur debent flammae quoque posse per
• Ne tibi dent in eo flammarum corpora