Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  049

Sic igitur debent flammae quoque posse per auras aeris expressae sursum succedere, quamquam pondera, quantum in est, deorsum ducere pugnent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian856 am 06.05.2019
Daher sollten Flammen, wenn sie freigesetzt werden, auch in der Lage sein, durch die Luft aufzusteigen, obwohl ihr Gewicht sie naturgemäß nach unten zu ziehen versucht.

von kay.p am 19.04.2019
So sollten demnach Flammen auch imstande sein, durch die Winde der Luft, herausgepresst, aufwärts zu steigen, obwohl die Gewichte, soweit es in ihnen ist, bestrebt sind, abwärts zu führen.

Analyse der Wortformen

aeris
aer: Luft, Nebel
aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
auras
aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
aurare: vergolden, übergolden
debent
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deorsum
deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, downwards, beneath, below
ducere
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressae
expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined
exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
flammae
flamma: Glut, Feuer, Flamme
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per
per: durch, hindurch, aus
pondera
ponderare: auswiegen, erwägen
pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnent
pugnare: kämpfen
quamquam
quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
succedere
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sursum
sursum: aufwärts, aufwärts, empor, on high

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum