Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressae: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
per: per: durch, hindurch, aus
pondera: ponderare: auswiegen, erwägen; pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnent: pugnare: kämpfen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high