Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  048

Nec tamen haec, quantum est in se, dubitamus, opinor, quin vacuum per inane deorsum cuncta ferantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita8947 am 06.10.2024
Dennoch bezweifeln wir nicht, dass an sich alles durch den leeren Raum abwärts fällt.

von yan.919 am 03.03.2022
Nichtsdestoweniger zweifeln wir hieran nicht, wie ich meine, soweit es an sich selbst liegt, dass durch das leere Nichts alles abwärts getragen wird.

Analyse der Wortformen

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

deorsum

deorsum: abwärts, hinab, herunter, unten, unterhalb

dubitamus

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inane

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

opinor

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vacuum

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Ähnliche Textstellen

• Ne tibi dent in eo flammarum corpora
• Nam per aquas quae cumque cadunt atque
• Quod nisi declinare solerent, omnia deorsum imbris