Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below
dubitamus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
per: per: durch, hindurch, aus
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quin: quin: dass, warum nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied