Übersetzungen auf Latein.me

von lola.z am 12.09.2013
Wenn sie sich nicht abzulenken gewöhnt wären, würden alle Dinge nach unten fallen wie Regentropfen durch die tiefe Leere, und weder Zusammenstoß noch Schlag würden für die Urelemente entstehen; so hätte die Natur niemals etwas erschaffen.

von nikolas.878 am 17.10.2021
Wenn Atome nicht regelmäßig von ihrem Weg abweichen würden, würden alle Dinge gerade nach unten durch den leeren Raum fallen wie Regentropfen, und es gäbe keine Zusammenstöße oder Wechselwirkungen zwischen den Grundteilchen - was bedeutet, dass die Natur niemals etwas hätte erschaffen können.

Analyse der Wortformen

caderent: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
creasset: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creata: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
deorsum: deorsum: abwärts, hinab, herunter, unten, unterhalb
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
guttae: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge
imbris: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
inane: inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit; inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
offensus: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
principiis: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
profundum: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solerent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen