Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 055

Quod nisi declinare solerent, omnia deorsum imbris uti guttae caderent per inane profundum nec foret offensus natus nec plaga creata principiis; ita nihil umquam natura creasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.878 am 17.10.2021
Wenn Atome nicht regelmäßig von ihrem Weg abweichen würden, würden alle Dinge gerade nach unten durch den leeren Raum fallen wie Regentropfen, und es gäbe keine Zusammenstöße oder Wechselwirkungen zwischen den Grundteilchen - was bedeutet, dass die Natur niemals etwas hätte erschaffen können.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
solerent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, downwards, beneath, below
imbris: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
uti: uti: gebrauchen, benutzen
guttae: gutta: Tropfen, spot, speck
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
per: per: durch, hindurch, aus
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
profundum: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
creata: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
principiis: principium: Anfang, der Anfang
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nihil: nihil: nichts
umquam: umquam: jemals
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
creasset: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen