Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 054

Illud in his quoque te rebus cognoscere avemus, corpora cum deorsum rectum per inane feruntur ponderibus propriis, incerto tempore ferme incertisque locis spatio depellere paulum, tantum quod momen mutatum dicere possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avemus: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below
depellere: depellere: abwenden, forttreiben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
momen: momen: Bewegung, EN: movement
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
incertisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen