Übersetzungen auf Latein.me

von leah904 am 23.06.2024
Darüber hinaus drehen wir uns immer an derselben Stelle und verweilen dort unaufhörlich, und keine neue Lust wird durch das Leben hervorgebracht; sondern solange das, was wir begehren, abwesend ist, scheint es alles andere zu übertreffen; danach, wenn jenes erreicht ist, begehren wir ein anderes, und ein gleicher Durst hält uns des Lebens, das stets klafft.

von jolie.g am 15.06.2023
Wir drehen uns im Kreis, verharren an derselben Stelle und das Leben bringt keine neuen Freuden. Solange wir nicht haben, was wir begehren, scheint es besser als alles andere. Doch sobald wir es erreichen, wünschen wir uns etwas Neues, und wir bleiben mit diesem unendlichen Durst nach mehr im Leben zurück.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avemus: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exsuperare: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
hiantis: hiare: klaffen
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insumus: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
procuditur: procudere: schmieden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ulla: ullus: irgendein
usque: usque: bis, in einem fort
versamur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivendo: vivere: leben, lebendig sein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen