Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  261

Posteraque in dubiost fortunam quam vehat aetas, quidve ferat nobis casus quive exitus instet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.q am 11.06.2017
Und das kommende Zeitalter steht in Zweifel, welches Schicksal es bringen mag, oder welcher Zufall uns treffen könnte, oder welches Ende uns bedrohen möge.

von charlie.h am 27.01.2015
Die Zukunft bleibt ungewiss darüber, welches Schicksal sie birgt, welche Zufallsereignisse uns erwarten oder welcher Ausgang bevorsteht.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instet

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

nobis

nobis: uns

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vehat

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Ähnliche Textstellen

• Vosne velit an me regnare era, quidve
• Vosne velit an me regnare era, quidve
• Quidve mali fuerat nobis non esse creatis.