Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 261

Posteraque in dubiost fortunam quam vehat aetas, quidve ferat nobis casus quive exitus instet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.h am 27.01.2015
Die Zukunft bleibt ungewiss darüber, welches Schicksal sie birgt, welche Zufallsereignisse uns erwarten oder welcher Ausgang bevorsteht.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instet: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vehat: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen