Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (6) › 262

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
delibare: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
demimus: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
diu: diu: lange, lange Zeit
ducendo: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hilum: hilum: Fäserchen, EN: trifle
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortis: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perempti: perimere: ganz wegnehmen
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prorsum: prorsum: EN: forwards, right onward; prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valemus: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang