Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 066

Lucem certe non tenebis, nuptias non frueris, nec mortis quiete recreaberis nec vitae voluptate laetaberis, sed incertum simulacrum errabis inter orcum et solem, et diu quaeres dexteram quae tuas expugnavit pupulas, quodque est in aerumna miserrimum, nescies de quo queraris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumna: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
de: de: über, von ... herab, von
dexteram: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
diu: diu: lange, lange Zeit
errabis: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
frueris: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laetaberis: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
Lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
miserrimum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescies: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
orcum: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
pupulas: pupula: Pupille, EN: pupil of the eye
quaeres: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
queraris: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recreaberis: recreare: wiedererzeugen
sed: sed: sondern, aber
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tenebis: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuas: tuus: dein
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen