Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.c am 26.09.2018
Das Licht wirst du wahrlich nicht halten, die Ehe wirst du nicht genießen, weder durch des Todes Ruhe wirst du erquickt noch durch des Lebens Wonne wirst du dich freuen, sondern als ungewisses Trugbild wirst du wandern zwischen Orkus und der Sonne, und lange wirst du die rechte Hand suchen, die deine Augen bezwang, und was am elendsten im Leid ist: du wirst nicht wissen, über wen du dich beklagst.

von sofie.x am 09.09.2021
Du wirst niemals das Licht des Tages sehen, niemals die Freuden der Ehe kennen, weder Frieden im Tod noch Vergnügen im Leben finden. Stattdessen wirst du als ruheloser Geist zwischen Unterwelt und Erde umherirren, für immer nach der Hand suchend, die dich geblendet hat. Und das Schlimmste: Du wirst nicht einmal wissen, wen du für dein Elend verantwortlich machen kannst.

Analyse der Wortformen

aerumna: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dexteram: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
errabis: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
frueris: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laetaberis: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
miserrimum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescies: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
orcum: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt)
pupulas: pupula: Pupille, Augenstern, kleines Mädchen, Puppe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeres: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
queraris: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quiete: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quiete: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recreaberis: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
solem: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tenebis: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen