Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 067

At ego sepulchrum mei tlepolemi tuo luminum cruore libato et sanctis manibus eius istis oculis parentabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira867 am 06.02.2016
Doch ich werde mit dem Blut deiner Augen, das als Opfergabe auf das Grab meines Tlepolemus gegossen wurde, seinem heiligen Schatten mit diesen Augen Totenehrung darbringen.

von mustafa.9937 am 05.12.2020
Aber ich werde Totenopfer an dem Grab meines Tlepolemus mit dem Blut deiner Augen darbringen und diese Augen seinem heiligen Geist zum Opfer geben.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ego: ego: ich
sepulchrum: sepulchrum: EN: grave, tomb
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
tuo: tuus: dein
luminum: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
libato: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
et: et: und, auch, und auch
sanctis: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
oculis: oculus: Auge
parentabo: parentare: Totenopfer darbringen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen