Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (4)  ›  195

Tunc iniuriae meae litatum crediderim cum eius comas quas istis manibus meis subinde aureo nitore perstrinxi deraserit, pinnas quas meo gremio nectarei fontis infeci praetotonderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureo

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

comas

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

crediderim

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

gremio

gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deraserit

deradere: abschaben

fontis

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infeci

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

istis

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istis

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

litatum

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meis

meere: urinieren

meae

meus: mein

nectarei

nectareus: aus Nektar, EN: sweet as nectar

nitore

nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor

perstrinxi

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

pinnas

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Sat tibi miseris istis cruciatibus meis litatum
• Et adiecit: ego te, o luci, meis
• Ex eo genere cum antiochus esset, mirari