Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.842 am 01.03.2021
Mit diesen Worten stürmte sie wütend und vor Eifersuchtswut kochend hinaus.

von lilya.961 am 16.02.2016
So gesprochen, stürzt sie sich nach draußen, feindselig und wütend vor venusischer Galle.

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
effata: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
proripit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
et: et: und, auch, und auch
stomachata: stomachari: EN: be angry, boil with rage
biles: bilis: Zorn, bile
venerias: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf