Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.842 am 01.03.2021
Mit diesen Worten stürmte sie wütend und vor Eifersuchtswut kochend hinaus.

von lilya.961 am 16.02.2016
So gesprochen, stürzt sie sich nach draußen, feindselig und wütend vor venusischer Galle.

biles: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
effata: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung; effatum: Ausspruch, Äußerung, Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung, Dekret
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
infesta: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
proripit: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
stomachata: stomachari: sich ärgern, zürnen, entrüstet sein, unwillig sein, sich beleidigt fühlen, schmollen
venerias: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr