Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  197

Sed eam protinus ceres et iuno continantur visamque vultu tumido quaesiere cur truci supercilio tantam venustatem micantium oculorum coerceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline851 am 29.08.2023
Aber Ceres und Juno konfrontierten sie sofort und fragten, als sie ihren zornigen Ausdruck sahen, warum sie solch wunderschöne, funkelnd leuchtende Augen mit einem so strengen Blick verdüstere.

von linn828 am 01.01.2020
Aber sogleich näherten sich Ceres und Juno und fragten sie, nachdem sie sie gesehen hatten, mit geschwollenem Antlitz, warum sie solch eine Pracht der funkelnden Augen mit mit wildem Blick zurückhalte.

Analyse der Wortformen

ceres

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

coerceret

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

continantur

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iuno

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

micantium

micare: schimmern, glänzen, funkeln, blinken, zucken, zittern

micans: blitzend, glänzend, funkelnd, schimmernd, strahlend, leuchtend

oculorum

oculus: Auge, Blick, Knospe

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quaesiere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

supercilio

supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut

supercilius: Augenbraue

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

truci

trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich

tumido

tumidus: geschwollen, anschwellend, aufgedunsen, aufgeblasen, schwülstig, bombastisch

venustatem

venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz

visamque

que: und, auch, sogar

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Haec eam sollicite seduloque curantem ceres alma
• Simul crebris cum lacrimis minorem ex nepotibus
• Exigit alma ceres nata secura recepta, quae