Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 197

Analyse der Wortformen

ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
coerceret: coercere: in Schranken halten
continantur: continari: EN: encounter, meet with
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuno: juno: Juno
micantium: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
oculorum: oculus: Auge
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quaesiere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
visamque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
supercilio: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
tumido: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
venustatem: venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
visamque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)