Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  198

At illa: opportune inquit ardenti prorsus isto meo pectori volentiam scilicet perpetraturae venitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.976 am 04.12.2020
Aber sie sagte: Wie passend, dass du kommst, denn du wirst sicher das erfüllen, was mein glühender Herzens begehrt.

von nika9836 am 26.04.2017
Doch sie sprach: Wie gelegen kommst du wahrlich diesem glühenden Herzen von mir, im Begriff, gewiss Willigkeit zu vollbringen.

Analyse der Wortformen

ardenti

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

meo

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

opportune

opportune: zur rechten Zeit, gelegen, passend, günstig, vorteilhaft

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

pectori

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

perpetraturae

perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

venitis

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

volentiam

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen indignationem iniuriae, quae inhaeserat altius
• Cur enim primo contionis die ferrum illud,
• Tunc illa lepida alioquin et dicacula puella: