Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 198

At illa: opportune inquit ardenti prorsus isto meo pectori volentiam scilicet perpetraturae venitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.976 am 04.12.2020
Aber sie sagte: Wie passend, dass du kommst, denn du wirst sicher das erfüllen, was mein glühender Herzens begehrt.

von nika9836 am 26.04.2017
Doch sie sprach: Wie gelegen kommst du wahrlich diesem glühenden Herzen von mir, im Begriff, gewiss Willigkeit zu vollbringen.

Analyse der Wortformen

ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
At: at: aber, dagegen, andererseits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem
pectori: pectus: Brust, Herz
perpetraturae: perpetrare: vollziehen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
venitis: venire: kommen
volentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen