Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (4) › 198

Analyse der Wortformen

ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
At: at: aber, dagegen, andererseits
volentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
volentiam: ire: laufen, gehen, schreiten
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
opportune: opportune: EN: suitably; opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
pectori: pectus: Brust, Herz
perpetraturae: perpetrare: vollziehen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
volentiam: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venitis: venire: kommen
volentiam: volare: fliegen, eilen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome