Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 047

Tunc illa lepida alioquin et dicacula puella: discede, inquit miselle, quam procul a meo foculo, discede.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar941 am 18.08.2017
Dann sagte dieses sonst so schlagfertige und geschwätzige Mädchen: Verschwinde, du armes Ding, verschwinde weit weg von meinem Kamin!

von freya.f am 27.12.2017
Dann sagte jenes reizende und geschwätzige Mädchen: Geh weg, du armes Kleines, wie weit weg von meinem kleinen Herd, geh weg.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
dicacula: dicaculus: schnippisch
discede: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
foculo: foculus: Opferpfanne
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lepida: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
miselle: misellus: recht unglücklich, wretched
procul: procul: fern, weithin, weit weg
puella: puella: Mädchen, junge Frau
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen