Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  048

Nam si te vel modice meus igniculus afflaverit, ureris intime nec ullus extinguet ardorem tuum nisi ego, quae dulce condiens et ollam et lectulum suave quatere novi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus8981 am 01.01.2020
Denn wenn meine kleine Flamme dich auch nur leicht angeweht hat, wirst du innerlich brennen, und niemand wird deine Glut löschen außer ich, die ich weiß, wie man sowohl den Topf süß würzt als auch das Bettchen lieblich schüttelt.

von xenia.b am 19.01.2014
Denn wenn mein kleines Fünkchen dich auch nur leicht berührt, wirst du tief innen vor Leidenschaft brennen, und niemand kann dein Feuer löschen außer ich, die ich weiß, wie man dem Kochtopf Würze gibt und das Bett süß zum Beben bringt.

Analyse der Wortformen

afflaverit
afflare: anwehen, anhauchen, anblasen
ardorem
ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
condiens
condire: würzen
dulce
dulce: Süßigkeit, lieblich
dulcis: angenehm, süß, lieblich
et
et: und, auch, und auch
extinguet
extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
igniculus
igniculus: Flämmchen, flame, spark
intime
intime: EN: intimately, cordially, deeply, profoundly
intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst
intra: innerhalb, in, innendrin
lectulum
lectulus: Bett, Lager
meus
meus: mein
modice
modicus: mäßig, bescheiden, billig
Nam
nam: nämlich, denn
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novi
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
novisse: kennen
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ollam
olla: Topf, jar
olle: EN: that
ollus: EN: that
quatere
quatere: schütteln
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si
si: wenn, ob, falls
suave
suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
tuum
tuus: dein
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullus
ullus: irgendein
ureris
urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum