Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

afflaverit: afflare: anwehen, anhauchen, anblasen
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
condiens: condire: würzen
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
extinguet: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
igniculus: igniculus: Flämmchen, EN: little fire, flame, spark
intime: intime: EN: intimately, cordially, deeply, profoundly; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost; intra: innerhalb, in, innendrin
lectulum: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
meus: meus: mein
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ollam: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
quatere: quatere: schütteln
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suave: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
tuum: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullus: ullus: irgendein
ureris: urere: einäschern, verbrennen