Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 030

Currum deae prosequentes gannitu constrepenti lasciviunt passeres et ceterae quae dulce cantitant aves melleis modulis suave resonantes adventum deae pronuntiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.932 am 05.11.2016
Die Spatzen, dem Wagen der Göttin folgend, mit lautem Zwitschern ausgelassen spielend, und andere Vögel, die süß singen, mit honiggleichen Melodien lieblich erklingend, verkünden die Ankunft der Göttin.

von luis.h am 25.07.2017
Die Spatzen folgen spielerisch mit lautem Zwitschern dem Streitwagen der Göttin, während andere süß singende Vögel ihre Ankunft mit melodischen Gesängen verkünden.

Analyse der Wortformen

adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aves: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
cantitant: cantitare: oft singen, wiederholt singen, trällern, zwitschern
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
constrepenti: constrepere: laut erschallen, lärmen, rasseln, knattern, knistern
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit; dea: Göttin, weibliche Gottheit
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gannitu: gannitus: Gekläff, Knurren, Gemurmel, Gebrumm
lasciviunt: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
melleis: melleus: von Honig, Honig-, honigsüß, honigfarben
modulis: modulus: kleines Maß, Modul, Modell, Muster, Form, Melodie, Rhythmus
passeres: passer: Sperling, Spatz
pronuntiant: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
prosequentes: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resonantes: resonare: widerhallen, erklingen, resonieren, laut tönen, schallen
suave: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen