Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
gannitu: gannitus: Gekläff, EN: yelping/snarling/barking, EN: grumbling/muttering
cantitant: cantitare: oft singen
ceterae: ceterus: übriger, anderer
constrepenti: constrepere: EN: make a loud noise
Currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
deae: dea: Göttin
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
lasciviunt: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
melleis: melleus: EN: honey-
modulis: modulus: Maß, EN: little measure
passeres: passer: Sperling, Spatz
pronuntiant: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
prosequentes: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resonantes: resonare: klingen, widerhallen, schallen
suave: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet