Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)

• Interea psyche variis iactabatur discursibus, dies noctesque
• Et prospecto templo quodam in ardui montis
• Et ilico dirigit citatum gradum, quem defectum
• Iamque naviter emensis celsioribus iugis pulvinaribus sese
• Videt spicas frumentarias in acervo et alias
• Erant et falces et operae messoriae mundus
• Haec singula psyche curiose dividit et discretim
• Haec eam sollicite seduloque curantem ceres alma
• Totum per orbem venus anxia disquisitione tuum
• Tunc psyche pedes eius advoluta et uberi
• Inter istam spicarum congeriem patere vel pauculos
• Suscipit ceres: tuis quidem lacrimosis precibus et
• Decede itaque istis aedibus protinus et quod
• Contra spem suam repulsa psyche et afflicta
• Videt dona pretiosa et lacinias auro litteratas
• Tunc genu nixa et manibus aram tepentem
• Magni iovis germana et coniuga, sive tu
• Quod sciam, soles praegnatibus periclitantibus ultro subvenire.
• Ad istum modum supplicanti statim sese iuno
• Sed contra voluntatem veneris nurus meae, quam
• Tunc etiam legibus quae servos alienos profugos
• Isto quoque fortunae naufragio psyche perterrita nec
• Quo rursum itaque tantis laqueis inclusa vestigium
• Quin igitur masculum tandem sumis animum et
• Qui scias an etiam quem diu quaeritas
• Sic ad dubium obsequium immo ad certum
• At venus terrenis remediis inquisitionis abnuens caelum
• Iubet instrui currum quem ei vulcanus aurifex
• De multis quae circa cubiculum dominae stabulant
• Currum deae prosequentes gannitu constrepenti lasciviunt passeres
• Cedunt nubes et caelum filiae panditur et
• Tunc se protinus ad iovis regias arces
• Nec rennuit iovis caerulum supercilium.
• Tunc ovans ilico, comitante etiam mercurio, venus
• Nil ergo superest quam tuo praeconio praemium
• Fac ergo mandatum matures meum et indicia
• Quo facto protinus domum secessit.
• Nam per omnium ora populorum passim discurrens
• Ad hunc modum pronuntiante mercurio tanti praemii
• Quae res nunc vel maxime sustulit psyches

[1] [2] [3] [4] [5] [6]