Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 001

Interea psyche variis iactabatur discursibus, dies noctesque mariti vestigationibus inquieta animi, tanto cupidior iratum licet si non uxoriis blanditiis lenire certe servilibus precibus propitiare.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cupidior: cupidus: gierig, begierig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
discursibus: discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
iactabatur: iactare: werfen, schmeißen
inquieta: inquietare: beunruhigen; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
vestigationibus: ion: Isis
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
lenire: lenire: lindern
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctesque: nox: Nacht
precibus: prex: Bitte, Gebet
propitiare: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over
noctesque: que: und
servilibus: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vestigationibus: vestigare: EN: track down, search for
uxoriis: uxorium: EN: old-bachelor tax; uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen