Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 002

Et prospecto templo quodam in ardui montis vertice: vnde autem inquit scio an istic meus degat dominus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.8918 am 28.07.2015
Nachdem sie einen Tempel auf dem Gipfel eines steilen Berges entdeckt hatten, fragten sie: Woher soll ich wissen, ob mein Meister dort oben lebt?

von theo.u am 25.10.2019
Und nach Betrachtung eines bestimmten Tempels auf dem Gipfel eines steilen Berges: Woher, sagte er/sie, weiß ich, ob mein Meister dort dort weilt?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
ardui: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
degat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
meus: meus: mein
montis: mons: Gebirge, Berg
prospecto: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vnde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen