Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  167

Iamque rerum tantarum pondere et montis ardui vertice et prolixo satis itinere nihil a mortuo differebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo9823 am 24.04.2019
Und nun, durch die Last solch gewaltiger Dinge, durch den Gipfel des steilen Berges und durch die schier endlose Reise war ich in nichts mehr von einem Toten zu unterscheiden.

von nathan.m am 06.07.2024
An diesem Punkt war ich, erschöpft vom Tragen so schwerer Lasten, vom Erklimmen des steilen Berges und vom Gehen eines so langen Weges, nicht mehr unterscheidbar von einem Toten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ardui

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

differebam

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

montis

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

mortuo

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

nihil

nihil: nichts

pondere

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

prolixo

prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig

prolixare: verlängern, ausdehnen, erweitern, hinauszögern

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tantarum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vertice

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Ähnliche Textstellen

• Et prospecto templo quodam in ardui montis
• Videsne insistentem celsissimae illi rupi montis ardui
• Itur ad constitutum scopulom montis ardui, cuius