Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 167

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ardui: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
differebam: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
montis: mons: Gebirge, Berg
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nihil: nihil: nichts
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
prolixo: prolixare: EN: extend in space; prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
Iamque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol