Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 168

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
decurrere: decurrere: herablaufen
et: et: und, auch, und auch
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
sero: serere: säen, zusammenfügen
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sero: sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
subvenit: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
venerabili: venerabilis: verehrungswürdig