Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 168

Sed mihi sero quidem serio tamen subvenit ad auxilium civile decurrere et interposito venerabili principis nomine tot aerumnis me liberare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.963 am 11.02.2016
Schließlich zog ich ernsthaft in Erwägung, rechtliche Hilfe in Anspruch zu nehmen und den ehrwürdigen Namen des Kaisers zu nutzen, um mich von all diesen Mühen zu befreien.

von bruno.m am 19.05.2018
Doch mir kam spät, wenn auch ernsthaft, der Gedanke, zivile Hilfe in Anspruch zu nehmen und unter Anrufung des ehrwürdigen Namens des Herrschers mich von so vielen Drangsalen zu befreien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
decurrere: decurrere: herablaufen
et: et: und, auch, und auch
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
me: me: mich
mihi: mihi: mir
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
serio: serio: im Ernst, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
subvenit: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
venerabili: venerabilis: verehrungswürdig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen