Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  168

Sed mihi sero quidem serio tamen subvenit ad auxilium civile decurrere et interposito venerabili principis nomine tot aerumnis me liberare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.963 am 11.02.2016
Schließlich zog ich ernsthaft in Erwägung, rechtliche Hilfe in Anspruch zu nehmen und den ehrwürdigen Namen des Kaisers zu nutzen, um mich von all diesen Mühen zu befreien.

von bruno.m am 19.05.2018
Doch mir kam spät, wenn auch ernsthaft, der Gedanke, zivile Hilfe in Anspruch zu nehmen und unter Anrufung des ehrwürdigen Namens des Herrschers mich von so vielen Drangsalen zu befreien.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aerumnis

aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

civile

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

decurrere

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

interposito

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

liberare

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

serio

serio: im Ernst, ernsthaft, feierlich, mit Ernst

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

sero

sero: spät, zu spät, verspätet

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

serum: Molke, Serum

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

subvenit

subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

venerabili

venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

Ähnliche Textstellen

• Erat medicus arte insignis, nomine charicles, non
• Viderint isti, antehac mihi ignoti, quo nomine
• Hoc mihi dedit, sed quam sero, sed