Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.975 am 23.09.2021
Er gab mir dies endlich, aber erst nach unzähligen Mühen.

von noah9997 am 03.03.2021
Dies gab er mir, aber wie spät, aber nach wie vielen Mühen.

dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
sed: sed: sondern, aber
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät