Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (4) › 177

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cuius: cuius: wessen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plus: multum: Vieles
orbitas: orbita: Wagengleis, Augenhöhle; orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
plus: plus: mehr
promittebat: promittere: versprechen, geloben
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redditurus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung