Übersetzungen auf Latein.me

von liah835 am 16.06.2018
Gleichwie eine Kurtisane sich unter vielen so verteilt, dass niemand kein Zeichen eines vertrauten Geistes trägt, so soll derjenige, der seine Wohltaten liebenswürdig machen will, ersinnen, wie sowohl viele verpflichtet werden können und doch die Einzelnen etwas haben, wodurch sie sich vor den anderen auszeichnen können.

von nisa.z am 25.03.2022
Wie eine Kurtisane es versteht, sich so zwischen vielen zu teilen, dass jeder ein Zeichen besonderer Zuneigung erhält, so sollte derjenige, der seine Gunst geschätzt sehen will, einen Weg finden, vielen zu nützen und gleichzeitig jedem das Gefühl zu geben, eine Sonderbehandlung zu erfahren.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amabilia: amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
diuidet: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excogitet: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meretrix: meretrix: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligentur: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
praeferant: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uult: vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen