Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 179

Ego uero beneficiis non obicio moras; quo plura maioraque fuerint, plus adferent laudis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.x am 07.04.2014
Ich verzögere gewiss nicht das Zeigen von Freundlichkeit; je zahlreicher und bedeutsamer die Güteakte sind, desto mehr Lob werden sie hervorbringen.

von elisa948 am 21.07.2018
Ich stelle den Wohltaten wahrlich keine Hindernisse in den Weg; je zahlreicher und größer sie sein werden, desto mehr Lob werden sie hervorbringen.

Analyse der Wortformen

adferent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
Ego: ego: ich
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laudis: laus: Ruhm, Lob
maioraque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obicio: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
plura: plus: mehr
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen