Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 396

Tamen tanta universae galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae, ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur, omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consensio: consensio: Übereinstimmung, Verabredung, Einverständnis, Einwilligung, EN: agreement (opinion), consent, accordance, harmony
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incumberent: incumberare: EN: encumber; incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudis: laus: Ruhm, Lob
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
moverentur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pristinae: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
omnesque: que: und
recuperandae: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vindicandae: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen