Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 170

Esto; nihil ex fugitivorum bello aut suspicione belli laudis adeptus est, quod neque bellum eius modi neque belli periculum fuit in sicilia, neque ab isto provisum est ne quod esset; at vero contra bellum praedonum classem habuit ornatam diligentiamque in eo singularem, itaque ab isto praeclare defensa provincia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
diligentiamque: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laudis: laus: Ruhm, Lob
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
ornatam: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
periculum: periculum: Gefahr
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
diligentiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen