Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  180

At sit iudicium; neque enim cordi esse cuiquam possunt forte ac temere data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly9967 am 26.05.2018
Es sei Urteilsvermögen; denn Dinge, die zufällig und vorschnell gegeben werden, können niemandem teuer sein.

von luke924 am 23.07.2015
Es bedarf sorgfältiger Überlegung; schließlich kann niemand Geschenke wirklich wertschätzen, die wahllos und gedankenlos gegeben werden werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

cordi

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Ähnliche Textstellen

• Possunt enim cuiquam esse utiles angores, sollicitudines,
• Possunt enim cuiquam esse utiles angores, sollicitudines,
• Hostis rhodios esse romani iudicare possunt, facere