Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  361

Possunt enim cuiquam esse utiles angores, sollicitudines, diurni et nocturni metus, vita insidiarum periculorumque plenissima?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.828 am 13.11.2024
Können Angst, Sorgen und Furcht tag und nacht wirklich jemandem nützen, der ein Leben voller Gefahr und Hinterlist führt?

von otto.945 am 01.06.2013
Kann denn jemandem Kummer, Sorgen, tag- und nachtgleiche Ängste, ein Leben voller Hinterlist und Gefahren nützlich sein?

Analyse der Wortformen

angores

angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

diurni

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nocturni

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

periculorumque

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

que: und, auch, sogar

plenissima

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sollicitudines

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

utiles

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Possunt enim cuiquam esse utiles angores, sollicitudines,
• At sit iudicium; neque enim cordi esse
• Nam cum solitudo et vita sine amicis