Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (6)  ›  283

Nam cum solitudo et vita sine amicis insidiarum et metus plena sit, ratio ipsa monet amicitias comparare, quibus partis confirmatur animus et a spe pariendarum voluptatum seiungi non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicitias

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

comparare

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

confirmatur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pariendarum

parire: aushalten, ertragen, gebären

partis

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

seiungi

seiungere: absondern, EN: separate

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

spe

spes: Hoffnung

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Ex pari, sic: nam ut locus sine
• E n u m e r a
• Nam, ut saepe iam dixi, in infirma