Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 283

Nam cum solitudo et vita sine amicis insidiarum et metus plena sit, ratio ipsa monet amicitias comparare, quibus partis confirmatur animus et a spe pariendarum voluptatum seiungi non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.967 am 16.11.2020
Da Einsamkeit und ein Leben ohne Freunde voller Hinterhalte und Angst sind, rät die Vernunft selbst dazu, Freundschaften zu erwerben, durch deren Erlangung der Geist gestärkt wird und von der Hoffnung auf zu erzeugende Freuden nicht getrennt werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
confirmatur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariendarum: parire: aushalten, ertragen, gebären
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
seiungi: seiungere: absondern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
spe: spes: Hoffnung
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluptatum: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen