Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 331

Ex pari, sic: nam ut locus sine portu navibus esse non potest tutus, sic animus sine fide stabilis amicis non potest esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.963 am 09.02.2014
Ein Vergleich: Wie Schiffe in einem Hafen Sicherheit brauchen, so können Freunde sich nicht auf jemanden verlassen, der nicht loyal ist.

von fynia.928 am 12.10.2024
Aus einem Vergleich, so: Denn wie ein Ort ohne Hafen für Schiffe nicht sicher sein kann, so kann ein Geist ohne Treue für Freunde nicht stabil sein.

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nam: nam: nämlich, denn
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
portu: portus: Hafen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stabilis: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen