Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 360

Non habeo ad volgi opinionem quae maior utilitas quam regnandi esse possit, nihil contra inutilius ei, qui id iniuste consecutus sit, invenio, cum ad veritatem coepi revocare rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan932 am 22.05.2014
Wenn ich es rational betrachte, kann ich der landläufigen Meinung nicht zustimmen, dass es etwas Nützlicheres geben könnte als zu herrschen, doch ich stelle fest, dass nichts nutzloser ist für jemanden, der die Macht unrechtmäßig erlangt hat.

von fabienne.8913 am 29.12.2018
Nach der Meinung des Volkes halte ich nichts für nützlicher als zu herrschen, nichts hingegen für nutzloser für denjenigen, der es unrechtmäßig erlangt hat, wenn ich beginne, die Vernunft zur Wahrheit zurückzuführen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
volgi: volgus: Volk, Menge
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
regnandi: regnare: herrschen, regieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nihil: nihil: nichts
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
inutilius: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
coepi: coepere: anfangen, beginnen
revocare: revocare: zurückrufen
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen