Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 348

Non habeo ad volgi opinionem quae maior utilitas quam regnandi esse possit, nihil contra inutilius ei, qui id iniuste consecutus sit, invenio, cum ad veritatem coepi revocare rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coepi: coepere: anfangen, beginnen
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuste: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
inutilius: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regnandi: regnare: herrschen, regieren
revocare: revocare: zurückrufen
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
volgi: volgus: Volk, Menge
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen