Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 181

Quare si quis existimat nos, cum ista praecipimus, benignitatis fines introrsus referre et illi minus laxum limitem aperire, ne perperam monitiones nostras exaudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.947 am 05.02.2014
Wenn also jemand meint, wir würden durch diese Richtlinien den Umfang der Großzügigkeit einengen und ihre Grenzen einschränken, der versteht unseren Rat völlig falsch.

Analyse der Wortformen

aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
benignitatis: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exaudit: exaudire: deutlich hören, erhören
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
ista: iste: dieser (da)
laxum: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
monitiones: monitio: Ermahnung, warning
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perperam: perperam: unrichtig, falsch
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen