Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  448

Utique autem de eo surdo loquimur qui omnino non exaudit, non qui tarde exaudit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio8912 am 25.04.2020
Wir sprechen jedenfalls von jenem Tauben, der überhaupt nichts hört, nicht von jenem, der nur langsam hört:

von annika.w am 01.11.2023
Wir sprechen ausdrücklich von jemandem, der vollständig taub ist, nicht von jemandem, der nur Hörprobleme hat:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exaudit

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren

loquimur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

surdo

surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos

tarde

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• Unde apparet, non de eo nos loqui
• Si enim vox articulata ei a natura
• Quare si quis existimat nos, cum ista